Devaney, who only signed for The Hornets in July having been released by Cheltenham Town, has moved to Oakwell on a free transfer having not played a single game for Watford.
"Martin was left as fourth choice for a place, I always look to be open with my players," manager Adrian Boothroyd said.