Williams had been in line to start at Brentford on Saturday after first-choice left-back Lee Ridley had a hernia operation.
But he went over on his ankle in training on Thursday, forcing United to look elsewhere for a temporary solution. Horwood spent the end of last season on loan at Stockport County, making 10 League appearances for the club.